Газета Süddeutsche Zeitung публикует
выдержки из радиопереговоров пилотов с диспетчерами наземной службы:
- Во избежание шума уходите на 45° вправо!
- Какой от нас шум на высоте 35 тысяч футов?!
- Шум будет от столкновения вашего 707-го с 727 прямо перед вами.
***
- Братислава, Братислава, я Оскар Оскар Кило ILS 16
- Оскар Оскар Кило ILS 16, здравствуйте, 16-я полоса свободна, ветер слабый. И кстати, это Вена.
- Прошу подтверждения - это не Братислава?
- Можете мне поверить: это Вена.
- Как Вена? Почему? Нам же в Братиславу надо, а не в Вену!
- Оскар Оскар Кило ILS 16, прерывайте посадку, берите влево, поднимайтесь на 1500 метров и берите курс на Братиславу.
читать дальше
***
Пилот: Там внизу горит прожектор на посадочной полосе!
Диспетчер: Я надеюсь, не один! Их там много.
Пилот: Я в том смысле, что он дымится.
***
- У нас осталось совсем мало горючего. Просим срочно дать нам указания, как действовать.
- Сообщите ваши координаты! Я не вижу вас на радаре!
- Мы стоим на 2-й полосе и черт знает сколько времени ждем заправочную цистерну.
***
Диспетчер: Укажите высоту и координаты!
Пилот: Метр восемьдесят, сижу впереди слева.
***
Диспетчер (Штуттгарт): Lufthansa 5680, тормозите до 170 узлов.
Пилот: Прямо как во Франкфурте! У них тоже всегда либо 210, либо170 узлов... Но мы-то - народ гибкий."
Диспетчер: Мы тоже. Тормозите до 173 узлов.
***
- Доброе утро, Франкфурт-Земля, KLM 242 просит разрешения на взлет.
- KLM 242, вылет предположительно через два часа.
- Прошу подтверждения: задержка вылета на 2 часа?
- Подтверждаю.
- Тогда вычеркните "доброе утро"!
***
Tower: Say fuelstate.
Pilot: Fuelstate.
Tower: Say again.
Pilot: Again.
Tower: Argh! Give me your fuel!
Pilot: Sorry, need it by myself...
***
Диспетчер: У вас горючего достаточно или нет?
Пилот: Да!
Диспетчер: Да - что?
Пилот: Да, сэр!
***
Диспетчер: XYZ, подтвердите тип самолета! Вы аэробус 330 или 340?
Пилот: 340, конечно!
Диспетчер: Тогда, если вас не затруднит, включите еще два двигателя и покажите мне 300 м в минуту!
***
Диспетчер: Вы знакомы с порядком посадки?
Пилот: Да, а что вас интересует?
Сперто с ЖЖешечки